разводить антимонии

разводить антимонии
прост., неодобр.
1) (болтать, пускаться в лишние, отвлекающие разговоры) chatter, jabber, twaddle; have (hold) an idle talk; talk a lot of nonsense; cf. shoot the breeze; mill the wind; bla-bla in the air; keepchin-wagging with smb.

- А! Некогда мне тут с тобой антимонии разводить! Некогда! ... Поехали! (Ю. Бондарев, Батальоны просят огня) — 'Oh hell! I've no time for chin-wagging with you, see? ... Come along!'

2) (излишне церемониться с кем-либо; соблюдать излишние условности по отношению к кому-либо) be too delicate (ceremonious); observe unnecessary formalities; waste one's time for niceties; hesitate in calling a spade a spade; mess about with smb.; treat smb. with kid-gloves

- А мы с ним вот... люди простые. Враги так враги, и нечего тут антимонии разводить. (В. Короленко, Чудная) — 'As to us we are simple-minded enough to call a spade a spade. Yes, we are enemies!'

Михалка. Да какого... тут антимонии разводить! Волоки в барак! (Я. Погодин, Темп) — Mikhalka: Why the hell... wasting our time for niceties? Drag him to the barrack!


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • разводить антимонии — чикаться, миндальничать, церемониться, деликатиться, деликатничать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • РАЗВОДИТЬ АНТИМОНИИ — 1. кто с кем, о чём Болтать, пускаться в лишние, отвлекающие разговоры. Имеется в виду, что лицо (Х) проводит время в бессодержательных разговорах, задерживает внимание другого лица, других лиц (Y) на пустяках. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ …   Фразеологический словарь русского языка

  • Разводить антимонии (антимоний) — Разг. Ирон. 1. Пускаться в отвлечённые, бессодержательные разговоры. А! Некогда мне тут с тобой антимонии разводить! Некогда! Гуляев вдруг с силой толкнул Жорку локтем. Поехали! (Ю. Бондарев. Батальоны просят огня). 2. Проявлять излишнюю мягкость …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Разводить антимонии — Разг. Неодобр. 1. Болтать, вести пустые разговоры. ФСРЯ, 378; ЗС 1996, 336; БМС 1998, 27. 2. с кем. Проявлять излишнюю мягкость, снисходительность в отношениях с кем л. ФСРЯ, 378; Мокиенко 1989, 44 45; БМС 1998, 27. 3. с кем. Соблюдать излишние… …   Большой словарь русских поговорок

  • Разводить антимонии — См. пустая болтовня …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • разводить антимонии — неодобр. 1. вести пустые, излишне долгие и отвлекающие от чего либо серьезного разговоры; 2. проявлять излишнюю мягкость, снисходительность в отношениях с кем либо. Выражение связывают с французским названием сурьмы antimoine: разводя ее, люди… …   Справочник по фразеологии

  • разводить антимонии —    См. пустая болтовня …   Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология

  • антимонии — многие лекарства средневековой европейской медицины изготавливались на основе природной сернистой сурьмы, носившей латинское название «antimonium». Аптекари, готовя снадобье, разводили антиномию долго и тщательно растворяли сернистую сурьму на… …   Занимательный этимологический словарь

  • разводить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я развожу, ты разводишь, он/она/оно разводит, мы разводим, вы разводите, они разводят, разводи, разводите, разводил, разводила, разводило, разводили, разводящий, разводимый, разводивший, разводя; св.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • антимонии — ий; мн. (ед. антимония, и; ж.). Разг. Пустые, ненужные разговоры; болтовня. Только без антимоний! Разводить а …   Энциклопедический словарь

  • антимонии — ий; мн. (ед. антимо/ния, и; ж.); разг. Пустые, ненужные разговоры; болтовня. Только без антимоний! Разводить антимо/нии …   Словарь многих выражений

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”